Cạy cho hết cháy còn gì là niêu
Direct English translation
If you scrape it all away, once the burnt part is gone, what will be left of the pot?
Equivalent English version
Don't throw the baby out with the bathwater
Giải thích tiếng Việt
Đã lỡ có sai sót, hư hại thì nếu cố cạy, nạo cho sạch đến cùng rất dễ làm hỏng luôn cả cái còn lại. Câu này khuyên khi khắc phục hậu quả phải biết chừng mực, kẻo sửa chữa quá tay mà mất hết.
English explanation
Once something has already been damaged, trying to scrape or pry away every trace of the flaw may ruin the whole thing. It warns against excessive correction or cleanup that destroys what remains.
Variants